… макароническая поэзия.
У меня такое ощущение, что ни в каком другом языке, как в русском, нет такого большого числа заимствований в лексике. Извечное российское стремление смотреть на Запад будто там всё лучше, чем у нас приводит к тому, что в разговорном стиле языка, мы часто используем иностранные слова, ничуть не задумываясь над тем, что можно то же самое передать понятными русскими словами. В стилистике есть даже такой вид ошибки, как неоправданное употребление иноязычной лексики.
Вмонтирование в лексику родного языка чужеземных. Я приводил пример Макаронистического стихотворения Бродского, вот ещё одно стихотворение Д. Бедного «Манифест барона фон-Врангеля», где русская исковерканная речь пересыпана немецкими словами:. Ихь фанге ан! Эст ист 2 для всех советских мест, Для русских люд из краю в краю Баронский унзер 3 манифест. Вам мой фамилий всем известный: Ихь бин4 фон Врангель, герр барон.
- К «внутренним» макаронизмам относятся также сложные слова-гибриды , образованные из корней разных языков например, автомобиль из греч.
- Объяснение иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней.
- Вмонтирование в лексику родного языка чужеземных слов производит комический эффект. По этому методу итальянский поэт 15 в.
Карл-Август Аванти, ну да, точно.. Карл-Август Аванти, любопытно Мартин Абалкин, этот факт иногда ставят под сомнение Желаю Вам здоровья и работы в удовольствие. Актуальный материал.
